如何把户口本翻译成英语

中国公民申请英语系国家的签证时需向申请国驻华使馆提交公民个人身份证明材料，户口本作为体现公民户籍资料的最重要文件之一，需要翻译成英文以便于使馆人员审核公民信息。

下面总结几点户口本的英语翻译中容易出现的问题：

1. 中文姓名翻译成英文注意名在前姓在后，首字母大写。

2. 集体户：Corporate，非农业集体户：Non-agricultural corporate。非农业家庭户：Non-agricultural family集体户口常住人口登记卡：Registry of De Jure Population in Corporate Household

3. 籍贯应译为：Ancestralnative place 不应该使用Nativeorigin

4. 文化程度：Educationaldegree或Education

出国户口本翻译件作为政府办事机构使用或者领事馆签证时，正常情况下个人翻译无效，需要找正规翻译公司翻译，并提供翻译公司翻译资质（加盖公章的翻译公司营业执照复印件）。那么一个专业的翻译公司，应该具备哪些要求呢？

1、翻译资质：翻译公司需在工商局注册的公司公司名称必须包含“翻译字样”，其营业执照经营范围里必须包含翻译服务，

2、翻译盖章：翻译公司的印章名称需与营业执照名称保持一致。印章中公司名称中文须有“翻译”字样，对应英文翻译须有“Translation”字样；且需要具有公安局备案编号的翻译专用章，

3、翻译声明：英联邦国家的院校可能会要求翻译件的结尾附上译者声明包含译员的相关信息如：姓名、所属公司、翻译资格证书编码、手写签字、翻译日期等。

智信卓越翻译公司专做小语种翻译，可以提供100个语种，200个语言对的服务，及高性价比母语资源。公司现有50名左右全职项目人员，拥有专业的技术处理团队，保证译文顺利交付！欢迎您来稿联系。