出生医学证明翻译的注意事项

作者：成都智信卓越翻译公司点击：183 发布时间：2022-10-13 10:27:26

出生医学证明是个人身份重要的证明材料之一，由其出生所在的医院开具。出生医学证明能够证明婴儿的出生时间、出生地点、性别、生父母等信息。

出生医学证明翻译的注意事项

要求提供出生医学证明的场合有：

1、本人申请移民时，或者申请某些国家签证时；

2、申请移民时，包括投资移民、技术移民和自雇移民；

3、申请签证时作为身份证明类支持性材料。

4、在国外出生的孩子，携外籍出生医学证明办理户口或者父母领取生育津贴时，都需将非中文表述的出生医学证明翻译成中文。

那么在出生证的翻译过程中，有哪些需要注意的呢？

1）出生医学证明记录了孩子出生时的详细信息，是证明孩子身份的重要文件。相关国家机关单位在登记录入信息时要求准确无误。因此，对出生医学证明翻译件的质量要求也很高。

翻译件上涉及的人名、地名、数字、医学专用术语等信息必须准确无差错，排版也必须与原件保持一致，原件上的编号、盖章、签名等更是如此。

（2）此外，相关政府部门要求出生医学证明翻译件必须加盖翻译专用章、翻译件和原件上要加盖骑缝章以证明其合法性和有效性，所以翻译出生医学证明一定要找有资质的正规翻译公司，否则会影响对翻译件有效性的认定。

以上就是智信卓越为大家整理的出生证翻译注意事项，智信卓越专做小语种翻译，可以提供100个语种，200个语言对的服务，及高性价比母语资源。欢迎您来稿联系。

智信卓越翻译公司(重庆)