联系人:重庆翻译公司
手机:158 8208 6522
电话:400-6677-935
邮箱:cdzxzy@qq.com
地址:重庆市翻译公司
重庆阿拉伯翻译哪家好
阿拉伯语属于闪含语系-闪米特语族,全球使用者占人口总数的6%,它是为从右至左书写的文字,主要通行于西亚和北非,现为18个阿拉伯国家及4个国际组织的官方语言。随着中外合作愈加频繁,特别是一带一路以来,和西亚,北非的来往更加频繁,因此阿拉伯语翻译的工作也显得更加重要了。但是阿拉伯语在翻译起来也不是那么的容易,今天智信卓越就来跟大家说说有关阿拉伯语的翻译技巧有哪些呢?
一、做阿拉伯语翻译时需要注意时间宾语等的词序。我们知道汉语和阿语词序不同,汉语说明动词的时态等成分位于动词之前,而阿拉伯语说明动词的时态,宾语及其他附加成分则通常位于动词之后,只是由于句子成分间的语义关系主要靠词形变化和使用工具词,词序比较灵活,而且现在阿拉伯语中句子次要成分提前的情况确实很多,除了修辞需要外,还往往因句子过长和结构复杂而避免语义混淆。
二、做阿拉伯语翻译时需要注意汉语重复词语的翻译。所谓汉语词语重复,就是在同一个句子中或相邻句子中重复使用同一词语或结构,这和汉语特点有关,汉语经常通过词语和结构的重复实现音节和字句的协调与平衡。
三、阿拉伯语的连接主要是靠使用代名词,各种工具词及同义词等,除非特意强调,否则就会显得冗余和单调。在地道的阿语文字中,你很难见到类似汉语的这种词语重复现象。所以,在做阿拉伯语翻译时,应注意两种语言的不同,采用适当方式,尽量避免在译文中出现词语重复。
以上就是我们给大家介绍的有关阿拉伯语的翻译技巧,希望能够给大家带来帮助!
- 上一个:重庆营业执照翻译 哪家好
- 下一个:重庆匈牙利语翻译选哪家
-
2024-01-23 09:48:44普什图语翻译介绍
-
2023-07-28 09:58:34驾照翻译 换驾照 车管所认可
-
2023-03-08 10:35:46公司章程翻译模板 中翻英 中翻多语种
-
2023-02-10 11:09:31关于小语种-塔吉克语的翻译报价
-
2023-01-12 09:54:22英国签证申请模板及翻译盖章
-
2022-12-27 10:35:07旅游商务签证的办理及签证翻译